ยังไงนะแม่..อาเซเลีย แบงค์ส ที่เหยียดลิซ่า ด่าภาษาไทยด้วยประโยคสุดงง

กลายเป็นประเด็นร้อนแรงบนโลกออนไลน์ เมื่อแร็ปเปอร์สาวชาวอเมริกัน "อาเซเลีย แบงค์ส" ก่อดราม่าอีกครั้ง หลังโพสต์ข้อความโจมตีชาวไทยด้วยถ้อยคำที่หยาบคายและรุนแรงเป็นภาษาไทย อันเป็นผลมาจากการตอบโต้เสียงวิพากษ์วิจารณ์ที่เธอแสดงความคิดเห็นเชิงลบต่อชุดของ "ลิซ่า BLACKPINK" บนพรมแดงงาน Met Gala 2025 ซึ่งมีเนื้อหาที่ส่อถึงการเหยียดเพศและเหยียดเชื้อชาติอย่างรุนแรง

จุดเริ่มต้นของเรื่องราวมาจากการที่แบงค์สโพสต์ข้อความกล่าวหาว่าลิซ่าเป็น "ladyboy" พร้อมทั้งระบุถึงลักษณะทางกายภาพที่เธออ้างว่าเป็น "เครื่องพิสูจน์ว่าไม่ใช่ผู้หญิงแท้" ซึ่งสร้างความไม่พอใจอย่างมากให้กับชาวเน็ตไทยและนำไปสู่การแสดงความคิดเห็นตอบโต้จำนวนมาก

อย่างไรก็ตาม แทนที่แบงค์สจะปรับความเข้าใจ กลับโพสต์ข้อความตอบโต้เป็นภาษาไทยในลักษณะเยาะเย้ย เช่น

"คุณทำให้พวกผู้หญิงกินข้าวจนเท้าเหม็นหมดสภาพ พวกผู้หญิงกินบะหมี่มีกล้ามขึ้นเพราะต้องอาศัยอยู่ในสลัมโดยที่กางเกงชั้นในหลุดลงมา"

"หัวเราะ เมืองไทยน่าละอายแค่ไหนกับความเสื่อมทรามที่แพร่หลาย... ประเทศของคุณน่าละอายอย่างยิ่งกับผลกระทบของสงครามเคมีจากการนำเข้าของจีน..."

"เรียน เจ้าของที่ดินเก็บขยะที่เคารพ... โปรดไปกินจิ้งหรีดทอด และให้ฉันออกแบบเล็บฟรีด้วย โรงงานเส้นก๋วยเตี๋ยว"

ข้อความเหล่านี้สร้างความสับสนให้กับผู้ใช้งานอินเทอร์เน็ตชาวไทยอย่างมาก เพราะแม้จะมีการใช้ภาษาไทยที่ค่อนข้างถูกต้อง แต่เนื้อหากลับดูไม่สมเหตุสมผลและวกวน ทำให้หลายคนออกมาแสดงความคิดเห็นติดตลกว่า "ไม่รู้จะรู้สึกยังไง" หรือ "โดนด่าแต่ต้องทำความเข้าใจก่อน" พร้อมทั้งตั้งข้อสังเกตว่าแบงค์สอาจใช้เครื่องมือแปลภาษาอย่างไม่ระมัดระวัง